Qualifié de révivificateur de la religion, l’imam An-Nawawî (631H-676H soit 1233-1277) reprend ici les plus belles paroles du Prophète de l’islam ﷺ en dogme, en droit et en spiritualité. Enseignements essentiels et précieux, cet ouvrage est en réalité le livre de chevet du musulman.

Lui-même nous exhorte avec bienveillance qu’Il est souhaitable que tout homme désireux de l’au-delà connaisse ces ḥadīths en raison de ce qu’ils englobent comme principes importants de la religion et de ce qu’ils comportent comme remarques pour la globalité des actes d’obéissance. Cela apparaît clairement à celui qui les méditera.

L’imam al-Nawawī a annexé à son épître un chapitre intitulé « Les indications pour appréhender les expressions ambiguës » visant à préciser la prononciation et l’interprétation de certaines notions dans les ḥadīths sélectionnés. Malgré les nombreuses éditions arabes de l’épître, seules quatre – à notre connaissance – ont publié ce chapitre. Cette traduction revêt la particularité d’être la plus fidèle à l’ouvrage initial car elle reprend pour la première fois en français l’intégralité du texte tel qu’il a été écrit par l’auteur.

Expert d’an-Nawawī et de ses rédactions, le traducteur, Shaykh Abū Zakariyyā al-Ḥussaynī a présenté une étude inédite et détaillée sur l’ouvrage.