الأجرومية  Ajurrûmiya est un livre de grammaire arabe qui traite essentiellement de la syntaxe, autrement dit, des rapports qui existent entre les différentes fonctions syntaxique.  traduit vers le français, nous l'avons enrichi de notes explicatives et d'exemples d'illustration afin d'en rendre l'approche plus aisée.   

Dans cet opuscule, Ibn Ajurrûm expose les règles élémentaires de la grammaire selon les théories et la méthode traditionnelle des grammairien arabes.

Si la grammaire est la description de tous les principes d'organisation de la langue ( morphologie, syntaxe et sémantique), dans la Ajurrûmiya, il es question essentiellement de la syntaxe ; autrement dit, des rapports existants entre les éléments ( ou fonctions) syntaxiques.

Notre traduction est accompagnée du texte arabe voyellé et de quelques notes explicatives car il n'est pas évident pour un lecteur non initié de saisir d'emblée la pensée grammaticale arabe.